Wie sagt man «Tulpen» auf Vallader?

Die Stiftung SJW (Schweizerisches Jugendschriftenwerk) veröffentlicht Literatur in deutscher, französischer, italienischer, romanischer und englischer Sprache für Schulen und Bibliotheken mit dem Ziel, Kinder und Jugendliche zum Lesen zu ermuntern. Einige der Geschichten werden zweisprachig publiziert, so auch im neuen Lyrikband « Tulpen/Tulipanas ».

Die preisgekrönte Engadiner Autorin und Lyrikerin Leta Semadeni schreibt Gedichte auf Deutsch und auf Vallader. Die zweisprachigen Gedichte in dieser Publikation erklären nicht, sondern drücken in Bildern aus. Sie sagen viel mehr, als was tatsächlich geschrieben steht. Und deshalb braucht es Mut, sie zu lesen, oder wie Leta Semadeni in einem ihrer Texte sagt: «Spring ohne Netz auf die nächste Zeile.»

Die in Rot- und Blautönen gehaltenen Illustrationen von Madlaina Janett fangen den Leser gekonnt auf und bereichern die Lektüre mit verspielt dargestellten Details aus den Texten.

Eine wunderbare Einführung in die romanischen Dialekte für Ihre Schülerinnen und Schüler und eine gute Vorbereitung auf einen Austausch mit einer Bündner Klasse!